Я на SlideShare
20.11.2009
Не так давно я зарегистрировалась на SlideShare, чтобы просматривать презентации. И после выступления на MediaCamp, выложила там, как и все, свою презентацию о twitter.
Сегодня утром вижу на почте письмо от этого сайта со следующим содержанием (получено в 2.58):
“Twitter” is being tweeted more than any other document on SlideShare right now. So we’ve put it on the homepage of SlideShare.net (in the “Hot on Twitter” section).
Well done, you!
- SlideShare Team”
Что в переводе на наш означает примерно следующее:
“Twitter”(это название моей презентации) в настоящее время чирикнул больше, чем любой другой документ, на SlideShare прямо сейчас. Вот мы и разместили его на домашней странице SlideShare.net (в “горячих на Twitter разделе”).
Ты молодец!”
Если б вы знали, как это приятно 
А еще в очередной раз я для себя поняла, какой же все-таки интересный и популярный нынче тренд - твитер.
Мою презентацию можно посмотреть тут.
20.11.2009 в 08:27
“Молодец” особенно мило звучит))))
29.11.2009 в 21:56
Аха) Ну это “тупой” перевод.
Литературно оформить можно примерно так:
“Ты - крут!”